Died. Still Alive

By Alena Thalput

Part of me died

With the bullets

Penetrating my heart.

I lost the hope

That used to spill from me

In rivers

And settled for the broken

Figure that sprawled on

Wooden floorboards

Falling apart

Leaking dreams.

Part of me died

From the knives

That stuck into

Every part of my body,

Sinking in

Where blood races

Against the fear.

Scared for my life,

I threatened to leap

But knew

There was so much more.

Part of me died

As my innocence

Disappeared

With the whipping

Of whispers

Not felt

Only seen.

I ache

From pain

No one deserves.

I flinch

At movements

Meant

To love me.

Part of me died

But I am alive.

I am alive. 

Mori. Sigo viva

Translation in Spanish

Parte de mi murió

Con las balas

Penetrando mi corazón.

Perdí la esperanza

Que antes se derramaba de mi

En ríos

Y me conformé con la figura

Rota que se extendió sobre

Tarimas de madera

Despedazándose

Derramando sueños.

Parte de mi murió

De los cuchillos

Que se atascaron en

Cada parte de mi cuerpo

Hundiéndose

Donde la sangre corre

Contra el miedo.

Asustada por mi vida

Amenacé con saltar

Pero sabía

Que había mucho más.

Parte de mi murió

Mientras mi inocencia

Desapareció

Con los azotes

De susurros

No senidos

Solo vistos.

Duelo

De dolor que

Nadie merece.

Me estremezco

Por movimientos

Destinados

A amarme.

Parte de mi murió

Pero estoy viva.

Estoy viva.